1
00:00:01,000 --> 00:00:03,039
Promite-mi că vei răspunde
cand sun, zi sau noapte?

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,199
Întotdeauna fac, nu-i așa?
— Ai sosit!

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,599
Verificați acest loc.
Îmi place aici.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,799
Ea va mânca din bucătăria franceză
înainte de sfârșitul călătoriei.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,439
TELEFONUL SUNĂ

6
00:00:12,440 --> 00:00:15,399
Katie m-a sunat noaptea,
și mi-a fost dor.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,759
Patul ei nu a fost dormit.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,999
Totul în regulă?
— Katie a dispărut.

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,919
Am un sentiment îngrozitor
ea are probleme.

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
Draga mea, sunt aici,
în Saint-Michel.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
Ceva i s-a întâmplat.

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,319
— Lasă sau nu.
Apelul tău.

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,400
TELEFON BIPURI

14
00:01:31,000 --> 00:01:34,039
Bună, din nou.
Cum te putem ajuta, Sarah?

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
Eram pe drum aici
când am primit asta.

16
00:01:38,160 --> 00:01:40,479
Ai sunat-o?
Da!

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
am incercat,
dar telefonul ei este din nou oprit acum.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,520
A fost șters.
Ce?

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,039
Mesajul pe care l-a trimis,
tocmai a plecat. Sună-o.

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
REORDONAREA TONULUI

21
00:01:59,520 --> 00:02:01,079
Nu se stinge niciodată
asa inainte.

22
00:02:01,080 --> 00:02:03,719
De obicei merge
direct la mesageria vocală.

23
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Lasă-mă să încerc din nou.

24
00:02:06,520 --> 00:02:09,559
— Lasă sau nu. Apelul tău.
TELEFON BIPURI

25
00:02:09,560 --> 00:02:12,519
Cineva încearcă să o oprească
de a vorbi cu mine?

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,359
Nu știu.

27
00:02:14,360 --> 00:02:17,279
Faceți o rechiziție
cu compania ei de telefon.

28
00:02:17,280 --> 00:02:19,639
Ai spus că intri
să ne vedem din nou. De ce a fost asta?

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,279
spune cea mai bună prietenă a ei, Lucy

30
00:02:21,280 --> 00:02:23,839
că EA era menită să rămână
la morvani

31
00:02:23,840 --> 00:02:27,039
și că familia a insistat
că s-au schimbat.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,959
E ciudat, nu-i așa, se schimbă?

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,359
Ei bine, poate o adolescentă
tocmai s-a răzgândit.

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,639
Nu este atât de neobișnuit.

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
Ei bine... cât de obișnuit este asta?

36
00:02:38,640 --> 00:02:43,039
Asta a fost pulverizat pe Emma Morvan
dulapul școlii acum câteva ore.

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,079
„Morvan psiho”? Cine a făcut asta?

38
00:02:46,080 --> 00:02:49,439
Ei bine, evident că cineva
cine știe ceva ce noi nu știm.

39
00:02:49,440 --> 00:02:52,639
Nimeni nu a raportat asta.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,199
Trimite-l pe Remy la școală.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,279
Sunt prea multe coincidențe,
și nu-mi plac coincidențele.

42
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
Vom găsi fiica ta.
Oamenii nu doar dispar.

43
00:03:02,200 --> 00:03:05,679
Voi împărtăși fotografia lui Xavier Henin,
de asemenea. Îl vom găsi, bine?

44
00:03:05,680 --> 00:03:07,279
Eu stau la morvani.

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Poate pot vorbi cu Emma Morvan
despre acest graffiti.

46
00:03:10,880 --> 00:03:14,199
Nu o antagonizați.
Lăsați munca de detectiv în seama noastră.

47
00:03:14,200 --> 00:03:16,399
O să vă pun la curent
de îndată ce am mai multe informații.

48
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
Vom rămâne în contact strâns.
Și tu ești mamă.

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,199
Nu.

50
00:03:22,200 --> 00:03:25,880
De aproape, de câteva ori,
dar... n-a fost să fie.

51
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
Sunt aici pentru tine, Sarah.

52
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Oui.

53
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
BINE.

54
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Oh, scuză-mă. esti englez?

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,959
Oh. Foarte bine reperat.

56
00:04:23,960 --> 00:04:25,399
Da, sunt.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,399
Em... managerul este prin preajmă?

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
El va ieși în curând.
Sunt pe cale să plătesc factura.

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
Iartă-mă să întreb.
Ești bine?

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
De fapt...

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,679
... aceasta este fiica mea, Katie.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,199
E aici la un schimb școlar.
Ai văzut-o?

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
Oh da. Fată drăguţă.

64
00:04:48,400 --> 00:04:51,919
Da, destul de probleme
ea a provocat aici sâmbătă seara.

65
00:04:51,920 --> 00:04:55,839
Scuze, presupun că ai auzit?
Ai văzut-o sâmbătă seara?

66
00:04:55,840 --> 00:04:59,199
Greu de dor de ea.
Un fir sub tensiune, fata ta.

67
00:04:59,200 --> 00:05:01,439
Ea și ceilalți prieteni ai ei,
desigur.

68
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
Cu cine era ea?
Cineva îl cheamă Xavier?

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
Da. Și fiica Morvan.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,399
Emma Morvan?
Mm-hm.

71
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
esti sigur?
Absolut.

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
Deci Xavier a fost cu siguranță cu Emma?

73
00:05:15,240 --> 00:05:18,319
Vacuța mincinoasă și înțepenită.

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,439
Am crezut că nu ai văzut nimic.
Serge, încetează.

75
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
Știi că i-am văzut amândoi.

76
00:05:21,760 --> 00:05:24,439
Ce este? Nu recunoști
propriul tău carne și sânge?

77
00:05:24,440 --> 00:05:27,919
Acesta este Serge Henin.
El conduce barul și hotelul.

78
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Îl căutai?
El este tatăl lui Xavier.

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,679
Trebuie să vorbesc cu fiul tău.

80
00:05:34,680 --> 00:05:36,599
Fiica mea a dispărut,

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,639
iar el a fost cu ea noaptea
că ea a dispărut.

82
00:05:39,640 --> 00:05:43,399
Îmi pare atât de rău, draga mea. Tu...
Nu ai spus că a dispărut.

83
00:05:43,400 --> 00:05:47,079
Mm. Nu am ce face
cu Xavier, nu am făcut-o de ani de zile.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,679
Nu dacă mă pot ajuta.
Dar l-ai văzut sâmbătă seara?

85
00:05:49,680 --> 00:05:53,079
Pentru mai puțin de un minut.
Vă rog, pot avea numărul lui de telefon?

86
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
Oh, îmi pare rău. Nu-l am.
L-a schimbat de prea multe ori.

87
00:05:58,360 --> 00:06:01,599
De ce a spart Katie
chestia asta?

88
00:06:01,600 --> 00:06:02,640
Huh! Cine ştie?

89
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
Îmi pare atât de rău.

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,879
Te rog, fă orice lucru
necesar și voi plăti factura.

91
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
o voi face.

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,799
Vă mulţumesc pentru ajutor.
Nu, deloc.

93
00:06:16,800 --> 00:06:20,440
Sper să-ți găsești fata drăguță.

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
Omul ciudat.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,599
Bună, femeia aceea, ce voia?

96
00:06:45,600 --> 00:06:47,799
Întreaba ea de cineva?

97
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
Gândește-te de treburile tale.

98
00:07:14,920 --> 00:07:17,559
Katie mi-a trimis un mesaj WhatsApp
acum vreo oră,

99
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
spunând: „Ajută-mă, mamă”.

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,679
Ea a făcut-o? Ai vorbit cu ea?
Nu.

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
Telefonul ei a fost oprit de atunci.

102
00:07:24,880 --> 00:07:28,759
Și ți-am văzut dulapul.
Discutăm cu școala.

103
00:07:28,760 --> 00:07:30,559
Știi cine ar fi putut-o face?

104
00:07:30,560 --> 00:07:33,919
Directorul are niște idei,
crede că a fost o glumă.

105
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
Suspecții obișnuiți, spuse el.

106
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
Ei bine, „psiho Morvan” nu sună
ca o glumă pentru mine.

107
00:07:38,080 --> 00:07:41,199
Se va întoarce. Adolescenți.

108
00:07:41,200 --> 00:07:42,959
Uneori, ei nu gândesc
despre noi.

109
00:07:42,960 --> 00:07:45,599
Este vorba doar despre ei.

110
00:07:45,600 --> 00:07:48,479
Am aflat mai multe
despre sâmbătă seara.

111
00:07:48,480 --> 00:07:50,799
Katie a fost văzută în Bar Saint-Michel.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,999
Interesant, asta.
este?

113
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
Cred că majoritatea adolescenților de aici
du-te acolo.

114
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
Acum, dacă mă scuzați,
Am probleme de rezolvat.

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
Îmi pare rău pentru Katie.
Aș vrea să te pot ajuta.

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
Oh, cred că poți,
de când erai cu ei.

117
00:08:07,200 --> 00:08:10,279
Haide. Spune-mi.
Unde locuiește Xavier?

118
00:08:10,280 --> 00:08:13,159
Sau mă vrei
pentru a le anunța părinților tăi asta

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,599
tu și el ați petrecut?
Nu. Nu, nu, nu, te rog.

120
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
Mă vor ucide dacă știu.

121
00:08:20,680 --> 00:08:24,599
De ce ar picta cineva
„Morvan psycho” pe dulapul tău?

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,639
Nu știu. E ciudat.

123
00:08:26,640 --> 00:08:28,519
De obicei, nimeni nu se încurcă cu mine
la scoala.

124
00:08:28,520 --> 00:08:30,999
De asemenea, ciudat
că Lucy era menită să rămână aici

125
00:08:31,000 --> 00:08:32,439
și a fost schimbată cu Katie.

126
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
De ce a fost asta?
Adică, ai văzut-o?

127
00:08:36,160 --> 00:08:38,759
Nu voiam să trebuiască să mă plimb
cu asta timp de trei săptămâni.

128
00:08:38,760 --> 00:08:41,279
Sensul ăla vestimentar, părul.

129
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
După cum a spus Maman, „Imaginați-vă fotografiile”.

130
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
Haide, Emma. Spune-mi.
Unde este Xavier?

131
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Sau vrei să primesc eu
mama ta aici acum?

132
00:09:04,120 --> 00:09:07,759
Am adresa lui Xavier.
Caroline mi-a împrumutat mașina ei.

133
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
Mă îndrept acolo acum.

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
— Dar nu ştii nimic
despre tipul asta.

135
00:09:10,680 --> 00:09:13,639
— Uite, nu ar trebui să mergi singur.
Ar putea fi periculos.

136
00:09:13,640 --> 00:09:18,319
Katie nu a dispărut prin alegere,
și mi-a cerut să ajut.

137
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
Deci asta fac.
— Deci, du-te la poliție.

138
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
am. Asta abia îi așteaptă.
Trebuie să văd dacă e acolo.

139
00:09:25,280 --> 00:09:27,239
— Uite, mi-aș dori să fiu cu tine

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,839
'dar am rămas blocat cu aceşti pensionari
în Spania.

141
00:09:29,840 --> 00:09:31,519
„Nu pleca singur,
hei, fetițe?

142
00:09:31,520 --> 00:09:33,319
Nu am sunat pentru permisiunea, Jason.

143
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
Am sunat la sprijin!
— Da, dar...

144
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
Bună ziua?

145
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Buna ziua?

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
scârțâind

147
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
Sors de la. Allez, depeche.

148
00:12:21,600 --> 00:12:25,079
Sors. Qu'est-ce que te foutez la,
toi? Degage. Tu ești Xavier?

149
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Sunt mama lui Katie. Nu mă răni.

150
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
RESPIRĂ TREBUIT
nu pot...

151
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
Nu pot să respir.

152
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
HIPERVENTILAZĂ

153
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
Oh, Putain.

154
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
Haide.
Inspiră în asta. Continuă.

155
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
VORBE FRANCEZA
Aici.

156
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
Aşezaţi-vă. Haide.

157
00:13:01,200 --> 00:13:02,999
Hei, hei, respiră adânc.

158
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
Înăuntru, afară.

159
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
În.

160
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Afară. În regulă?

161
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
Bun?

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,839
EXPIRA PROFUND
OK.

163
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Mm?

164
00:13:21,320 --> 00:13:23,279
A fost aici sâmbătă seara?

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,919
Ei bine, mulți oameni au fost.

166
00:13:25,920 --> 00:13:28,919
Da, dar a fost Katie? Ea a plecat.

167
00:13:28,920 --> 00:13:32,159
Ce vrei să spui, „a plecat”?
A dispărut. A dispărut.

168
00:13:32,160 --> 00:13:35,039
Telefonul ei este oprit.
Ea nu s-a întors la morvani.

169
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
Ei bine, dar ea nu este aici.
Nu am văzut-o.

170
00:13:38,200 --> 00:13:42,999
Uite, știu că tu,
ea și Emma Morvan erau împreună...

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,799
când Katie a vandalizat
barul tatălui tău.

172
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
De ce ar face asta?

173
00:13:46,640 --> 00:13:49,279
Pentru că tatăl meu nu m-a slujit.

174
00:13:49,280 --> 00:13:52,199
Și când s-a plâns,
nici el nu i-ar sluji.

175
00:13:52,200 --> 00:13:55,560
Apoi ne-a dat afară.
Poate cineva a îndrăznit-o să o facă.

176
00:13:56,920 --> 00:14:00,079
Emma? Dar ea mi-a spus
că au venit aici.

177
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
Da, au stat acolo.

178
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
Atunci nu stiu.

179
00:14:04,200 --> 00:14:06,119
Ei... Au căzut,
a început să lupte.

180
00:14:06,120 --> 00:14:09,879
Apoi Katie a plecat singură
și a spus că se duce acasă.

181
00:14:09,880 --> 00:14:12,279
Avea un rucsac cu ea?

182
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
Nu sunt sigur. Cred că da, da.

183
00:14:14,120 --> 00:14:17,679
De ce? Știi?
De ce aș face, nu?

184
00:14:17,680 --> 00:14:20,839
Ei bine, scuze, nu te pot ajuta.
Noroc.

185
00:14:20,840 --> 00:14:24,759
Ai numi-o pe Emma Morvan psiho?

186
00:14:24,760 --> 00:14:28,319
Cred doar că este rănită,
stii?

187
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
Ar fi putut să o rănească pe Katie?

188
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
Știi ce, ea a făcut, da.

189
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
De ce crezi că a plecat Katie, nu?

190
00:14:52,760 --> 00:14:55,079
TELEFON SUNĂ
Virginie.

191
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
Ah.

192
00:15:02,440 --> 00:15:03,680
Un tot.

193
00:15:44,120 --> 00:15:46,439
Ai vrut să vorbești în privat?
Tocmai l-am cunoscut pe Xavier.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,279
Ce? Unde?

195
00:15:49,280 --> 00:15:53,479
Emma Morvan mi-a dat adresa lui
după un pic de convingere blândă.

196
00:15:53,480 --> 00:15:56,959
Locuiește într-o rulotă, în pădure,
unde a avut loc petrecerea.

197
00:15:56,960 --> 00:15:58,839
Și a apărut când am fost acolo.

198
00:15:58,840 --> 00:16:02,359
Mi-a spus
că Katie și Emma s-au certat

199
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
și că Katie a plecat devreme.

200
00:16:06,280 --> 00:16:09,479
M-a prins înăuntru.
Caravana lui? Ai intrat?

201
00:16:09,480 --> 00:16:13,279
Nu, nu. Ei bine, da.
Dar trebuie doar să tragi ușa.

202
00:16:13,280 --> 00:16:15,799
Bine, așa că ai intrat.
Nu poți face asta.

203
00:16:15,800 --> 00:16:18,239
Știi cât ar putea
să submineze vreo dovadă pe care o găsim?

204
00:16:18,240 --> 00:16:21,079
Ar putea spune că ai plantat-o.
Ar fi putut să te aresteze.

205
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
Mă îndoiesc serios că o vor face
pentru că uite ce am găsit.

206
00:16:26,080 --> 00:16:29,039
nu stiu ce este,
dar cocaina, presupun.

207
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
Cu siguranță nu paracetamol.
Ketamina, cel mai probabil.

208
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
Avem o problemă cu el
pe aici.

209
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
Și asta nu este tot. Uită-te la asta.

210
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
Asta e... o mână?

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
Ar putea fi a lui Katie?

212
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
OK, acestea sunt utile.
Trimite-mi-le și locația.

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
Cum a fost Xavier?

214
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
Era supărat
că eram în rulota lui.

215
00:16:52,800 --> 00:16:58,160
Era un pic arogant,
un pic, știi... franceză.

216
00:16:59,480 --> 00:17:00,959
Cred că sunt doar bărbați.

217
00:17:00,960 --> 00:17:04,080
chicotind
Ei bine, înțeleg de ce i-a plăcut lui Katie.

218
00:17:05,120 --> 00:17:07,999
Și am întâlnit un englez mai în vârstă
cu o pălărie Panama,

219
00:17:08,000 --> 00:17:11,039
iar el mi-a spus
că Emma era cu Katie

220
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
când carcasa meniului a fost spartă.

221
00:17:15,240 --> 00:17:18,359
A mai spus cineva ceva
despre graffiti-urile de la școală?

222
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
Nu prea mult.

223
00:17:19,880 --> 00:17:22,679
Nu există CCTV, nu există martori.

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,999
Ei susțin că cineva ar putea chiar
au venit din afară să o facă.

225
00:17:26,000 --> 00:17:30,639
Îl minimizează,
ceea ce este... tipic.

226
00:17:30,640 --> 00:17:32,919
Saint-Michel
trebuie să păstreze aparențe.

227
00:17:32,920 --> 00:17:35,439
Nu poți face nimic
pentru a speria turiştii.

228
00:17:35,440 --> 00:17:38,359
Oh, mi-a spus Emma Morvan
de ce Lucy a fost schimbată.

229
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
Aparent,
nu era suficient de fotogenică.

230
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
Pare puțin adânc, chiar și pentru ea.

231
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
Deci, ce acum?

232
00:17:48,320 --> 00:17:51,119
Așteaptă la morvani.
Nu spune nimic.

233
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
Am să vin
după căutarea noastră a caravanei. BINE.

234
00:17:58,960 --> 00:18:01,439
râsete

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,320
PÂNĂVĂRII ȘI

236
00:18:08,320 --> 00:18:11,359
Multumesc.
Ai găsit ceea ce ai nevoie?

237
00:18:11,360 --> 00:18:14,199
Oh, da. Te superi dacă mă alătur ție?

238
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Mi-e foame.
Bineinteles ca nu.

239
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Vrei un pahar?
Mm-mm. Nu, mulțumesc.

240
00:18:23,520 --> 00:18:26,159
Ce sărbătorești?
Nimic, doar muncă.

241
00:18:26,160 --> 00:18:29,759
Evident că nu e nimic
pentru că bei șampanie.

242
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
EL RÂCHITE
Ei bine?

243
00:18:33,680 --> 00:18:36,359
Am vândut un iaht cu 900.000 de euro.

244
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
Numele ei este Josephine.
Oh, felicitări.

245
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
Acum pot să înțeleg de ce este
că nu ai avut timp

246
00:18:43,440 --> 00:18:45,719
să mă ajute să-mi caut fiica.

247
00:18:45,720 --> 00:18:49,360
Numele ei este Katie. Îți amintești?
Nu apreciez asta, Sarah.

248
00:18:50,640 --> 00:18:54,639
Poliția a spus să le lase pe seama lor.
Le-am spus tot ce știm.

249
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
Oh, le-ai spus totul
știi, așa-i? Bollocks.

250
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
L-am cunoscut pe Xavier.

251
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
Fiica ta a fost
stând cu el.

252
00:19:05,440 --> 00:19:08,199
Cum crezi că l-a cunoscut Katie?
in primul rand?

253
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
Era cu Katie
sâmbătă seara.

254
00:19:10,600 --> 00:19:14,399
Era cu Katie în bar,
iar ea a mers la petrecere.

255
00:19:14,400 --> 00:19:16,359
Și Xavier îmi spune
că a rănit-o.

256
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
Fata mea, a rănit-o.

257
00:19:19,400 --> 00:19:21,519
Nu este adevărat. Nu am fost acolo.

258
00:19:21,520 --> 00:19:23,199
Putain, qu'est-ce que
je t'avais dit?

259
00:19:23,200 --> 00:19:25,799
Tu nous avais jure pas la voir.
Vous la croire elle plutot que moi?

260
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
Tu știi meme pas!
Parce qu'on te connait.

261
00:19:27,920 --> 00:19:30,119
Tu passes ton temps a mentir.

262
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
Emma. Emma, ​​reviens aici!

263
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
Problemă?

264
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
Ce crezi, Sarah?

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,359
Bineînțeles că există.

266
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
Emma are 17 ani, la fel ca Katie.

267
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
Și Xavier? El este un bărbat.

268
00:20:31,440 --> 00:20:33,119
Locotenentul Taylor este aici.

269
00:20:33,120 --> 00:20:36,359
Ea vrea să ne vorbească tuturor,
inclusiv pe tine.

270
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
eu?

271
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
BINE. Buna ziua.

272
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
Buna ziua. Ai putea să-ți iei soțul
și fiică, vă rog, doamnă Morvan?

273
00:20:47,680 --> 00:20:49,879
Emma, ​​Fabien.
Descendez, s'il vous plait.

274
00:20:49,880 --> 00:20:51,959
L-ai găsit?
A plecat.

275
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
Și rulota lui a fost incendiată.
Oh, la naiba.

276
00:20:57,080 --> 00:21:00,679
Ai fost văzut cu Xavier Henin
și Katie în afara Bar Saint-Michel.

277
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
Și ai fost la o petrecere
gazduit de el sambata seara?

278
00:21:04,800 --> 00:21:07,880
Ar fi indicat să spuneți
adevărul. Se verifică ușor.

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,999
Xavier este un prieten apropiat?
Mm-mm.

280
00:21:15,000 --> 00:21:17,199
Dar ai cheltuit
aproape toată noaptea de sâmbătă cu el.

281
00:21:17,200 --> 00:21:19,119
Nu prin alegere. Katie m-a făcut.

282
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
S-a văzut pe Xavier
aproape de când a ajuns aici.

283
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Ea a insistat să merg cu ea,
fii povestea ei de acoperire.

284
00:21:24,320 --> 00:21:26,439
Nu e prietenul meu.
El este al lui Katie, jur.

285
00:21:26,440 --> 00:21:28,359
Tu și Katie v-ați certat în noaptea aceea.

286
00:21:28,360 --> 00:21:31,879
Mi s-a spus că ai avut o ceartă,
și ai lovit-o. De ce?

287
00:21:31,880 --> 00:21:34,639
mă apăram.
Se purta nebun.

288
00:21:34,640 --> 00:21:36,039
Uite ce mi-a făcut.

289
00:21:36,040 --> 00:21:39,039
C'est elle qui t'a fait ca?
C'est un animal.

290
00:21:39,040 --> 00:21:41,399
Katie nu te-ar ataca
fara motiv.

291
00:21:41,400 --> 00:21:43,799
Nu cred că ai idee
cum este ea cu adevărat.

292
00:21:43,800 --> 00:21:46,479
Ea este făcătoarea de probleme aici,
nu Emma.

293
00:21:46,480 --> 00:21:49,319
Ce a început, Emma?
Era mare. Era beată.

294
00:21:49,320 --> 00:21:51,279
Ea a spart o cutie de meniu în oraș.

295
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
Cred că ea a vrut
să-l impresioneze pe Xavier.

296
00:21:52,800 --> 00:21:54,319
SARAH se bate în joc
fermecator

297
00:21:54,320 --> 00:21:56,879
De ce avea rucsacul ei?

298
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
Cos Xavier a spus
ar duce-o la Paris.

299
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
În mașină?
Ce sait?

300
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
Și ai fost gelos?

301
00:22:05,440 --> 00:22:08,319
Xavier este un băiat arătos.
Asta sa întâmplat, Emma?

302
00:22:08,320 --> 00:22:11,199
Ai vrut-o pe Katie din drum?
Ce?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,879
Nu. Pentru că Xavier nu vorbea serios
despre Paris. A fost o glumă.

304
00:22:14,880 --> 00:22:17,399
Asta a început lupta?
Nu-mi amintesc.

305
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Ea a mers după mine.

306
00:22:20,320 --> 00:22:23,640
Și apoi ea... a plecat.
A părăsit partidul?

307
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
La ce oră era?
Despre...

308
00:22:28,160 --> 00:22:29,359
... 2 am, cred.

309
00:22:29,360 --> 00:22:32,199
A plecat cu cineva?
Nu, a plecat singură.

310
00:22:32,200 --> 00:22:35,879
Ea și rucsacul ei.
Arăta jalnic.

311
00:22:35,880 --> 00:22:38,479
Unde se ducea Katie?
Ea a spus că se duce acasă.

312
00:22:38,480 --> 00:22:39,919
Am crezut că va fi aici.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,599
Ai păstrat asta pentru tine,
nu-i așa, micuță doamnă?

314
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
Lasă-o în pace.
Aș vrea să mă uit în camera ta.

315
00:22:46,560 --> 00:22:50,199
Nu ai nevoie de un mandat de percheziție?
Nu.

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,919
Codul de procedură penală
ma autoriza sa caut

317
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
chiar și fără acordul dumneavoastră.

318
00:22:54,800 --> 00:22:57,239
Dar cooperarea ta
ar face mai ușor,

319
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
mai ales ca adolescente
lipsește.

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
Vreau să văd hainele care
Emma era îmbrăcată sâmbătă seara.

321
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Sau aș putea să o iau în custodie.

322
00:23:10,400 --> 00:23:12,679
Ea a fost deja confirmată
a avut loc o altercaţie.

323
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
Nu cred că ar fi o problemă.

324
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
Mă voi duce să iau niște pungi de dovezi,
trebuie?

325
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
ZOMÂND

326
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
Eu purtam astea.

327
00:24:00,280 --> 00:24:01,919
Voi avea nevoie de ele. Posibile dovezi.

328
00:24:01,920 --> 00:24:03,639
nu stiu
de ce nu vorbești cu Ben.

329
00:24:03,640 --> 00:24:07,559
Era obsedat de Katie,
urmând-o mereu în jur.

330
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
A fost acolo sâmbătă?
Nu.

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,719
Dar a fost prin oraș mai devreme,
pe cont propriu.

332
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
E un astfel de ratat.
Ce altceva este acolo?

333
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
Te superi dacă arunc o privire?
Este doar rufe murdare.

334
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Este a lui Katie.

335
00:24:27,360 --> 00:24:29,919
Ea a purtat asta sâmbătă.
L-am văzut la CCTV.

336
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
De ce nu mi-ai arătat asta?

337
00:24:35,920 --> 00:24:37,359
E mult sânge.

338
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
mi-a fost frig,
iar Katie a lăsat-o în urmă.

339
00:24:39,320 --> 00:24:41,399
Acesta este sângele meu, tot.

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Vom vedea dacă criminalistii sunt de acord.

341
00:24:45,400 --> 00:24:46,439
Ești arestat.

342
00:24:46,440 --> 00:24:48,839
Ea nu merge nicăieri cu tine.

343
00:24:48,840 --> 00:24:51,599
Tocmai am vorbit cu avocatul meu.
Nu ai urmat procedura.

344
00:24:51,600 --> 00:24:53,519
Ai venit singur.
Nu așa se face.

345
00:24:53,520 --> 00:24:55,239
Luați jacheta și fă-ți testele.

346
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
Știu că vor dovedi
Emma spune adevărul.

347
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
Dar ea rămâne aici cu noi.

348
00:25:01,200 --> 00:25:05,080
Nu părăsi zona.
Vă mulțumim pentru cooperare.

349
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
Îți doresc fiicei tale
nu venise niciodată aici.

350
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
Adulmecând după băieți, urmărindu-i,
aruncându-se asupra lor.

351
00:25:16,560 --> 00:25:20,279
Dacă aflu că oricare dintre
familia ta i-a făcut ceva lui Katie,

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,319
Îi jur pe Dumnezeu că îi voi omorî.

353
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Chiar îi voi omorî.
Înțelegi?

354
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
Este asta o amenințare?
Nu.

355
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
Este o promisiune.

356
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
Ca te va?

357
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
Oui.

358
00:26:40,160 --> 00:26:41,240
EL OFTĂ

359
00:26:49,800 --> 00:26:52,199
Oh, bună ziua.

360
00:26:52,200 --> 00:26:53,999
Bună, din nou.

361
00:26:54,000 --> 00:26:56,280
Ai vești despre fiica ta dispărută?

362
00:26:57,840 --> 00:26:59,599
Oh, bine,
știi cum sunt adolescenții.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,319
EL RÂCHITE

364
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Au rămas fără bani,
și se întorc în fugă.

365
00:27:06,280 --> 00:27:08,919
Eu nu cred acest lucru. Nu Katie.

366
00:27:08,920 --> 00:27:11,719
Nu? Oh, am avut
eu însumi o fiică adolescentă.

367
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
Știu cât de imprevizibil
pot fi.

368
00:27:14,160 --> 00:27:18,919
Și politica mea era să-i lași să fugă
si fac treaba lor,

369
00:27:18,920 --> 00:27:21,719
știi, și apoi ai încredere
că se întorc.

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
Ei bine, cum se pot întoarce

371
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
când sunt legați
într-o pivniță undeva?

372
00:27:28,560 --> 00:27:31,239
Da, bine,
Cred că toți suntem vinovați că ne uităm

373
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
prea multe documentare criminale.

374
00:27:35,240 --> 00:27:38,159
Dacă ea încă lipsește,
de ce pleci?

375
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
Am fost la morvani,
unde stătea fiica mea,

376
00:27:41,000 --> 00:27:43,559
dar asta nu mai este o opțiune.

377
00:27:43,560 --> 00:27:46,079
Oh, chiar aşa? Ți-ai epuizat bun venit?

378
00:27:46,080 --> 00:27:48,799
Ei bine, nu a fost prea mult bun venit
pentru a începe cu.

379
00:27:48,800 --> 00:27:51,439
Nu erau prea fericiți de asta
Am venit să-mi caut fiica,

380
00:27:51,440 --> 00:27:53,799
și erau și mai puțin fericiți
când a sosit poliția.

381
00:27:53,800 --> 00:27:56,159
Corect.
Deci nu sunt sigur unde mă duc acum.

382
00:27:56,160 --> 00:27:59,319
Ei bine, te-ai gândit
Hotelul Saint-Michel?

383
00:27:59,320 --> 00:28:02,879
Foarte fermecător și util,
dacă înțelegi sensul meu.

384
00:28:02,880 --> 00:28:07,679
Am auzit că poliția vânează
Xavier... Henin.

385
00:28:07,680 --> 00:28:11,199
De unde știi că poliția
îl cauți pe Xavier?

386
00:28:11,200 --> 00:28:14,239
Ei bine, este un oraș mic.
Știrile călătoresc repede.

387
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
Este moneda noastră locală.

388
00:28:18,880 --> 00:28:20,759
Apropo, sunt Andrew.

389
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Oh. Sarah Gleason.

390
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
Aș spune că este o plăcere să te cunosc,
dar date fiind circumstantele...

391
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
Îmi pare rău, em... mă scuzi?

392
00:28:46,640 --> 00:28:48,919
domnișoară Gleason. Orice știre?

393
00:28:48,920 --> 00:28:50,919
Nu, nimic. Tu?

394
00:28:50,920 --> 00:28:53,199
Elevii încă mai spun
ei nu stiu nimic.

395
00:28:53,200 --> 00:28:56,039
Ai observat ceva ciudat?
despre Ben?

396
00:28:56,040 --> 00:28:57,199
Ce vrei să spui?

397
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
Ei bine, spuse Emma Morvan
că o urmărea pe Katie în jur.

398
00:29:02,360 --> 00:29:05,559
Nu, scuze, eu...
Ii vad doar la scoala,

399
00:29:05,560 --> 00:29:07,599
când sunt toți împreună, așa că...

400
00:29:07,600 --> 00:29:11,079
Oricum, Burwood a cerut
că copiii se întorc acasă,

401
00:29:11,080 --> 00:29:13,799
și lucrăm la asta,
dar zborurile sunt pline,

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
iar antrenorii sunt rezervați.

403
00:29:15,320 --> 00:29:17,159
Ei bine, dacă unul dintre ei
stie ceva?

404
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
Da, vom păstra legătura
cu poliția aici, desigur.

405
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
Uite... dacă pot face ceva
a ajuta...

406
00:29:26,360 --> 00:29:29,639
Nu a fost asta
ce trebuia sa faci?

407
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
Ajută copiii?

408
00:29:33,320 --> 00:29:35,760
Îmi pare rău.
Salvează-l.

409
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
EL VORBE ÎN FRANCEZĂ
Bună ziua?

410
00:29:57,760 --> 00:30:00,359
Aș dori o cameră, te rog. Singur.

411
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
Nu sunt sigur pentru cât timp.

412
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
Oricât de mult ai nevoie, doamnă.

413
00:30:04,040 --> 00:30:05,479
Dacă vrei ceva,

414
00:30:05,480 --> 00:30:07,639
întreabă-l pe soțul meu, Serge,
sau eu însumi.

415
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Eu sunt Yvette.

416
00:30:10,440 --> 00:30:13,159
as vrea sa platesc
pentru prejudiciul făcut de fiica mea.

417
00:30:13,160 --> 00:30:14,759
Nu este nevoie.

418
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
Și vei avea o suită,
de la noi - upgrade.

419
00:30:26,040 --> 00:30:28,999
Te vei simți confortabil?
Da, este perfect.

420
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Îți poți face singur cafeaua.

421
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
Sunt sigur că vor fi vești bune în curând.

422
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
Poate fiica ta
a plecat să exploreze.

423
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
Fiul tău a spus ceva?

424
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
Nu vorbim cu Xavier.
De ce nu?

425
00:30:45,720 --> 00:30:48,239
Ei bine, a spus el
lucrurile au fost dificile cu tatăl lui.

426
00:30:48,240 --> 00:30:51,759
Ai vorbit cu el?
Da. Și acum a dispărut și el.

427
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
Știi unde ar putea fi?

428
00:30:54,760 --> 00:30:56,119
Nici măcar nu am numărul lui.

429
00:30:56,120 --> 00:30:58,879
Dacă ai nevoie de ceva,
inelul zero.

430
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
Vom fi bucuroși să vă ajutăm.

431
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
Nu atât de fericit.

432
00:31:22,080 --> 00:31:25,719
Bonsoir, draga mea.
Bună, tată. Ce mai faci?

433
00:31:25,720 --> 00:31:27,079
știi ce?
Ce?

434
00:31:27,080 --> 00:31:30,639
Sunt destul de splendid.
Am mai avut o zi în paradis.

435
00:31:30,640 --> 00:31:33,239
EL RÂCHITE
Nu știu cum mă descurc

436
00:31:33,240 --> 00:31:35,239
Sunt sigur că o să-ți dai seama.

437
00:31:35,240 --> 00:31:37,319
Ti-am adus preferata.
Mm? Hei! Genial.

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,959
Vin roșu perfect cu friptura mea.

439
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
Mmm.
Sângeros, desigur.

440
00:31:43,480 --> 00:31:45,439
EL RÂCHITE

441
00:31:45,440 --> 00:31:50,199
Știi că am mers la asta
noul magazin englezesc pentru a cumpăra cuburi Oxo?

442
00:31:50,200 --> 00:31:52,239
Nu râde.

443
00:31:52,240 --> 00:31:53,879
Știi ce a încercat tipul să facă?

444
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
A încercat
sa-mi puna preturi turistice.

445
00:31:57,160 --> 00:31:59,719
Găzbuț obraznic.
Nu mi-am dat seama că sunt localnic.

446
00:31:59,720 --> 00:32:02,479
Asta pentru că franceza ta este atât de groaznică.

447
00:32:02,480 --> 00:32:05,199
Duolingo nu funcționează.

448
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
Îți spun ce, trebuie să am
vorbe cu acel vecin al meu.

449
00:32:07,920 --> 00:32:11,119
Nu știu ce face
soția lui, dar zgomotele pe care le fac,

450
00:32:11,120 --> 00:32:14,640
Doamne, se pare că ucide
biata femeie.

451
00:32:15,760 --> 00:32:18,519
Ei bine, cel puțin acolo unde locuiești...

452
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Mm.
Mm.

453
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
...este frumos si linistit.
Mm.

454
00:32:27,560 --> 00:32:31,400
Ai văzut-o pe fata dispărută?
la Bar Saint-Michel? Katie Gleason?

455
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
Mm-hm. Scurt.

456
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
Ar trebui să știu ceva?

457
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
Nu. Lasă-mă să merg mai departe
cu cina, bine?

458
00:32:41,520 --> 00:32:45,319
Bine, dar... am văzut-o
cu Emma Morvan și Xavier Henin.

459
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
BINE? Asta e tot. Nimic altceva.
Nimic mai mult de spus.

460
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
BINE?

461
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Ben.

462
00:33:23,760 --> 00:33:25,399
Dăruiește-ți familia gazdă
alunecarea, atunci?

463
00:33:25,400 --> 00:33:27,479
În cele din urmă. Ai auzit de ea?

464
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Katie? Nu. Ai?

465
00:33:31,600 --> 00:33:34,159
Ai fost tu, "Morvan psiho"?

466
00:33:34,160 --> 00:33:36,679
Ce? Nu.
Haide. Îmi poți spune.

467
00:33:36,680 --> 00:33:38,679
Știu că ai fost supărat
Katie te-a lăsat pentru Emma.

468
00:33:38,680 --> 00:33:41,799
Da, ei bine, și tu la fel.
Nu sunt prietena lui Katie, nu-i așa?

469
00:33:41,800 --> 00:33:44,439
Nu te-aș învinovăți dacă ai face-o.
Emma a fost o cățea totală pentru tine.

470
00:33:44,440 --> 00:33:47,399
Nu i-am atins dulapul.
Este un fel de cacealma dublu?

471
00:33:47,400 --> 00:33:50,799
Pentru că de atunci ești destul de înfiorător
am ajuns, sincer să fiu. Ce?

472
00:33:50,800 --> 00:33:53,159
Adică, asta a spus Katie,
că o urmăreai.

473
00:33:53,160 --> 00:33:54,919
La naiba. Nu, ea niciodată.

474
00:33:54,920 --> 00:33:57,719
A spus de fiecare dată
ea sa întors, tu erai acolo.

475
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
Uite, ai văzut-o?
sambata seara?

476
00:33:59,600 --> 00:34:01,359
O urmăreai?

477
00:34:01,360 --> 00:34:02,439
Poate ai văzut ceva

478
00:34:02,440 --> 00:34:04,559
și acum ți-e frică să spui
in caz ca este suspect.

479
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
Odihnește-te, vrei?
Ben...

480
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
Naiba e asta pe gâtul tău?

481
00:34:14,040 --> 00:34:16,039
Cum ai obținut asta, Ben?

482
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
Doar niște ticăloși francezi,
crezut că va fi amuzant.

483
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
EL RÂCHITE

484
00:35:24,360 --> 00:35:25,439
Ah!

485
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
Ea chicotește
Mmm-mmm! Mmm-mmm-mmm.

486
00:37:12,120 --> 00:37:14,600
TELEFONUL SUNĂ

487
00:37:18,840 --> 00:37:21,759
Bună.
Orice știre?

488
00:37:21,760 --> 00:37:24,759
'Nu. Și telefonul ei
încă oprit.'

489
00:37:24,760 --> 00:37:27,959
Și cum sunt...? Ei bine, ce mai faci?

490
00:37:27,960 --> 00:37:29,839
'Cum tu...? Ce mai faci?

491
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
Da, bine.
Sunt... continui.

492
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
EXPIRA PROFUND
Nu.

493
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
nu sunt bun. eu... eu doar...
SOBS

494
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
nu stiu
dacă pot face față cu asta.

495
00:37:44,520 --> 00:37:48,239
Cu cât durează mai mult,
cu atât mai mult...

496
00:37:48,240 --> 00:37:52,519
cu atât pur și simplu...
pur și simplu te simti atât de deznădăjduit.

497
00:37:52,520 --> 00:37:54,519
nu stiu...

498
00:37:54,520 --> 00:37:56,479
Nu stiu ce sa fac.
'BINE.'

499
00:37:56,480 --> 00:37:58,960
Corect. Sunt... mă alătur ție.

500
00:38:00,040 --> 00:38:01,759
Ei bine, ce zici de meseria ta?

501
00:38:01,760 --> 00:38:04,479
Oh, vor trebui doar să găsească
o altă persoană să zboare și...

502
00:38:04,480 --> 00:38:05,839
și preia.

503
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
TELEFONUL SUNĂ

504
00:38:11,120 --> 00:38:13,600
C-Poți...?
Poți să-mi dai până mâine?

505
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Babele?

506
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
— Ești sigur că vei veni?

507
00:38:20,840 --> 00:38:22,679
Da da. Da, da, da.
ar fi trebuit...

508
00:38:22,680 --> 00:38:24,919
Ar fi trebuit să vin
de îndată ce a dispărut.

509
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
Eu... eu trebuie să fiu cu tine.

510
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
Mulțumesc, dragă.
Apreciez cu adevărat.

511
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
eu chiar...

512
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
știi...

513
00:38:43,640 --> 00:38:48,360
...cred că am o idee despre...
despre ceva ce pot face.

514
00:38:50,200 --> 00:38:52,239
Geniesse deinen Tag.

515
00:38:52,240 --> 00:38:54,839
Scuzați-mă. Am nevoie de o favoare.

516
00:38:54,840 --> 00:38:57,239
Te rog intreaba daca te pot ajuta...

517
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Ai o imprimantă?

518
00:39:22,640 --> 00:39:24,200
Deci, asta a fost
unde a sunat?

519
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
Ai locația
unde a trimis mesajul?

520
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
Am înţeles.

521
00:39:33,200 --> 00:39:36,040
Dacă puteți trimite jurnalul de apeluri complet
de îndată ce îl primești.

522
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
Appel manque.

523
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
locotenent?

524
00:40:16,000 --> 00:40:18,799
Da, acestea sunt toate lucrurile lui Katie.

525
00:40:18,800 --> 00:40:20,999
Ea a avut acest urs
de când avea trei ani.

526
00:40:21,000 --> 00:40:23,319
Nu s-ar duce niciodată nicăieri fără el.

527
00:40:23,320 --> 00:40:25,359
Ce înseamnă acest lucru?
Este bine sau... sau rău?

528
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
Cred că e bine.

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,119
Înseamnă că încă ar putea fi
în zonă.

530
00:40:29,120 --> 00:40:31,080
E ciudat, nu crezi...

531
00:40:32,200 --> 00:40:34,039
...unde a fost găsit,
doar stau acolo?

532
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
Am locația pe care a încercat-o
să te sun din noaptea trecută.

533
00:40:37,000 --> 00:40:39,359
La o jumătate de milă de rulota lui Xavier.

534
00:40:39,360 --> 00:40:41,239
Și nici urmă de el?

535
00:40:41,240 --> 00:40:44,120
Nu, nu încă. Îl vom găsi.

536
00:40:45,160 --> 00:40:48,759
Și mesajul „Ajută-mă, mamă” a fost
trimis din mijlocul orasului.

537
00:40:48,760 --> 00:40:52,760
Ei bine, asta e ciudat, nu-i așa?
Totul este un pic ciudat.

538
00:40:54,440 --> 00:40:56,919
Cred că ar trebui să intervii
din nou morvanii.

539
00:40:56,920 --> 00:40:59,719
Nu am încredere în ei.
Sunt o familie foarte ciudată.

540
00:40:59,720 --> 00:41:02,639
Dacă ne-am intervievat
toți cei care sunt ciudați,

541
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
am avea tot orașul aici.

542
00:41:05,720 --> 00:41:07,040
S-a mai întâmplat.

543
00:41:08,200 --> 00:41:12,879
Era o fată locală
care a dispărut, Odile Lambert.

544
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
Ea era mai mult sau mai puțin
de aceeași vârstă cu Katie.

545
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
Mama ei a raportat-o dispariția
acum cinci ani, aproape în ziua de azi.

546
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Nimeni nu a mai văzut-o.

547
00:41:23,920 --> 00:41:28,479
Tot ce au găsit a fost geanta ei
la monument.

548
00:41:28,480 --> 00:41:30,039
Doua saci...

549
00:41:30,040 --> 00:41:34,919
aparținând a două fete dispărute
au fost gasite in acelasi loc?

550
00:41:34,920 --> 00:41:36,439
Aceasta nu este o coincidență.

551
00:41:36,440 --> 00:41:38,480
Cineva ne-a vrut
să-l descopere acolo.

552
00:41:40,440 --> 00:41:44,600
A-Si ai spus...
aproape in aceeasi zi?

553
00:41:46,240 --> 00:41:49,359
Deci un alt schimb avea loc.

554
00:41:49,360 --> 00:41:52,039
Școala nu a spus nimic,
nici Jason.

555
00:41:52,040 --> 00:41:53,599
Partenerul tău?

556
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Da, lucrează
pentru firma care le aduce.

557
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
A făcut-o de vreo zece ani.

558
00:42:01,880 --> 00:42:05,600
De ce nu a spus nimeni nimic?
VIRGINIE OFTAS

559
00:42:07,440 --> 00:42:09,599
Pentru că Saint-Michel o face
ce face cel mai bine

560
00:42:09,600 --> 00:42:12,399
când vine
la adevărul inconfortabil -

561
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
tace, speră că toată lumea uită.

562
00:42:20,120 --> 00:42:22,960
Nimeni nu va uita
despre Katie.

563
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Vreodată.